|
PUBLIKATIONEN
PUBLICATIONS
PUBLIKIGOJ
NEUERE BÜCHER UND
PUBLIKATIONEN
ZUR INTERLINGVISTIK, ESPERANTOLOGIE, ESPERANTO-BEWEGUNG
Lastatempe aperintaj libroj
pri interlingvistiko kaj esperantologio
(inkl. de historio pri
la Esperanto-movado)
- interlingvistiko kaj
esperantologio
- Esperanto-historio
- Lingvopolitiko (en Esperanto)
 |
Interlinguistica
Tartuensis
n-ro IX/2009
Internaciaj lingvoj en konteksto de eǔrolingvistiko
kaj interlingvistiko
Мaterialoj
de internacia konferenco
Post longa tempo aperis
nova eldono de Interlinguistica Tartuensis.
Ĝi enhavas la prelegojn pri la temo de konferenco
okazinta la 25-26an de septembro 2006 en Tartu (Estonio).
Respondeca redaktoro: A.D. Duliĉenko
Ответственный
редактор:
А.Д.
Дуличенко
Tartu
Ülikooli slaavi filoloogia õppetool,
Estonia, 50090 Tartu, Näituse 2-215.
ISBN 9949-11-130-7
Prezo / Preis: € 7.00
plus sendokostoj.
Mendebla ĉe: madis@forselius.ee
kaj
aleksd@list.ru
Enhavo
/ Inhalt (pdf)
|
|
|
www.buske.de
Bestellmöglichkeit in der
Schweiz:
www.bol.ch
|
Erich-Dieter
Krause
Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto
Buske Hamburg. 2007
1679 Seiten. Gebunden
ISBN 3-87548-466-5
Preis / Prezo: €
98.00 CHF 155.00 (bei bol.ch)
Ab 1. Juli 2007 ca. € 128.00
|
Das
mit rund 160.000 Stichwörtern und Wendungen weltweit
umfangreichste zweisprachige Esperanto-Wörterbuch
beinhaltet den gesamten Wortschatz der Alltagssprache mit
zahlreichen Wortverbindungen und Anwendungsbeispielen und
darüber hinaus fachsprachliche Grundbegriffe aus allen
Bereichen. In den Wissensgebieten Botanik, Zoologie und
Medizin werden zudem die lateinischen Termini angegeben.
Der Sprachgebrauch in Österreich und der Schweiz sowie
Regionalismen sind ebenfalls berücksichtigt. Geografische
Namen, Eigennamen und Abkürzungen sind alphabetisch
eingeordnet.
Mit diesem Wörterbuch liegt das Ergebnis einer mehr als
dreißigjährigen lexikologischen Sammlung und der
Auswertung umfangreicher Textkorpora vor, darunter
Esperanto-Publikationen aus allen Teilen der Welt, sodass
auch außereuropäische Einflüsse auf das Esperanto
Beachtung finden.
Die klare Gliederung der Stichwortartikel, ausführliche
Sachgebietshinweise sowie erläuternde Zusätze machen
dieses Wörterbuch zu einem zuverlässigen Hilfsmittel.
Zudem ist die neue deutsche Rechtschreibung
berücksichtigt.
Zielgruppe
Anfänger und fortgeschrittene Lernende; Linguisten
Rezension
von D. Blanke
Rezension
von Ulrich Matthias
Respondo
de E.-D. Krause
Rezension
von plansprachen.ch
Recenzo
en La Ondo de Esperanto 161 (2008)
|
www.uea.org
www.librejo.com
www.mondialbooks.com
|
Wera
Blanke
Esperanto -
Terminologie und Terminologiearbeit
Kvin eseoj en la germana kaj du en la angla pri temoj
rilataj al terminologio.
Vorwort von Sabine Fiedler
Mondial. New York 2006.
153 S. ISBN: 9781595690777
Internationale
Plansprachen, mit Esperanto als ihrem Hauptvertreter,
lieferten grundlegende Impulse für die Begründung
einer sprachen- und fachunabhängigen allgemeinen
Terminologiewissenschaft durch den österreichischen
Esperantologen und Ingenieur Eugen Wüster (1898-1977)
und den lettischen Interlinguisten und Techniker Ernest
Karlovic Drezen (1892-1937). Der vorliegende Band
behandelt weitgehend unbekannte plansprachliche Aspekte
der Terminologiewissenschaft sowie Ergebnisse
terminologischer Aktivitäten in der Sprachgemeinschaft
des Esperanto.
La libro de Wera Blanke
entenas tekstojn skribitajn en la germana kaj la angla
pri la rilatoj inter Esperanto kaj la evoluo de la
internacia terminologia laboro, inter alie pri la roloj
de la esperantistoj Eugen Wüster kaj Ernest Drezen (k.a.)
koncerne la formigon de terminologia scienco kaj pri la
stato de terminologiaj klopodoj ene de la
Esperanto-movado.
Collection of texts
about Terminological standardization, its roots and
fruits in planned languages; i.a. about the influence of
interlinguists and Esperanto speakers Eugen Wüster and
Ernest Drezen on the development of international
terminology standards.
Wera Blanke
(*1933), Berlin, hatte verschiedene Berufe, darunter
Farbfilm-Lichtbestimmerin, Schauspielerin, Arbeits- und
Gestaltungstherapeutin; beschäftigt sich seit 1979 mit
der Bildung von Fachwörtern in Esperanto; arbeitete
u.a. über die plansprachlichen Impulse für die
Entstehung der Terminologiewissenschaft; initiierte 1985
das Terminologische Zentrum des Esperanto-Weltbundes (Universala
Esperanto-Asocio, Rotterdam); hielt zahlreiche Vorträge
und veröffentlichte vor allem in Deutsch und Esperanto;
erhielt 2006 auf Anregung des Internationalen
Informationszentrums für Terminologie (Infoterm, Wien)
den „Eugen-Wüster-Sonderpreis“.
|
Du novaj revuoj en
Esperanto kaj en Ido
|
SPEGULO
Socikultura, sendependa revuo en Esperanto
Printempo 2008, n-ro 1
Kvaronjara
revuo kun soci-kultura enhavo. Ĝin redaktas
la pola kvaropo: Tomasz Chmielik ( ĉefredaktoro),
Lidia Ligęza, Kazimierz
Leja kaj Stanisław Śmigielski (sekretario de
la redakcio ). Inter la kunlaborantoj
estas la nomoj de Zbigniew Galor, Małgorzata
Komarnicka, Ilona Koutny, Teresa
Nemere kaj Ryszard Rokicki. Atendataj estas ĉiuj
samideanoj, enlande
kaj
eksterlande, kiuj volos pliriĉigi la novan revuon
per siaj kontribuaĵoj.
Enhavo
de la unua numero:
1. Redaktore (Tomasz
Chmielik, sehr lesenswerte Einführung, tre leginda
enkonduko)
2. Universala Deklaro de
la Lingvaj Rajtoj kaj genocido de lingvoj (Eva Toth)
3. Akuzato Holzmann
(Trevor Steele)
4. Mi stelojn jungos al
revado (Mikaelo Bronstejn)
5. La mistera vizitantino
(Luiza Carol)
6. Julian Tuwim 1894-1953
(Tomasz Chmielik)
7. La balo en opero
(Julian Tuwim, trad. Lidia Ligeza)
8. Espero mortas la lasta
(Halina Birenbaum, trad. Tomasz Chmielik)
9. Krzysztof Kieslowski.
Tri koloroj - Blua (Tomasz S. Chmielik, filo)
10. Sembene Ousmane - la
patro de la afrika kino (Tomasz S. Chmielik)
11. Dinah Washington,
1924-1963, la bluso-majstrino kun atlasa voco (komp.
Jerzy O.)
12. Recenzo: Ruben
Gallego, Blanko sure nigro (Tomasz Chmielik)
13. Recenzo: Dagmar
Leupold, Grüner Engel, blaues Land (Andreas Künzli,
esperantigis Horst Vogt)
14. De informadiko al
teatro-filma rondo (Luiza Carol)
Informoj
kiel aboni
|
 |
PROGRESO
Ofical organo di Uniono pro la Linguo Internaciona (ULI)
Januaro-Aprilo 2008, numero 339
Kontenajo
Vorto dal
redaktero
Pri
la specala rolo e la karaktero di Progreso
da Günter Anton
Narkotanti
da Eduardo A. Rodi, recensuro
da Partaka
Embarasanta
situesotradukita da R.A. Stevenson
Mea
amiko Wolfgang Quies (1939-2008)
da Robert Pontnau
Mankanta
chapitro dil ‘Danjeroza linguo’(1):
Persekutita pro parolar Interlingua,
kompilita dal Redaktero
Ne-vinkeblo
e su-ocidanto tradukita
da G. Schlemminger
De
Suisia, la olima oaziso
Andreas
Künzli interviuvata da Gonçalo Neves
Recente
aparis
Helpez
Kuba!
Invito
al Internaciona Renkontro en Wuppertal-Neviges
da Frank Kasper
Anunc-formulario
por l’Internaciona Renkontro di Ido
en Wuppertal-Neviges 22ma til 26ma di agosto 2008
Aparta
kayero: Till la Jokero (kartuno) 5-6-7-8-9-10-11-12
Informoj
kiel aboni:
Kasero * Marion Kasper: Hauptstrasse 38, DE-88709
Hagnau, Germania.
marion.kasper@idolinguo.com.
(
+ 49 75 32 78 30. Banko-konto: (en Euro-zono)
Hagnauer Volksbank, IBAN: DE 786 909 120 000 508
99004, Swift/BIC: GENO DE 61 HAG; (en Germania,
exter l’Euro-zono ed exter Europa) Hagnauer
Volksbank, bank-kodexo 69091200, konto 50899004. Yaral
abono a Progreso
sen membreso dil Uniono: 15 € pagenda al kasero
o direte aden la mencionita konto.
|
 |
Reinhard
Haupenthal
Ein Beitrag zum Begräbnis des Esperanto
Kritische
Anmerkungen zum Grossen Wörterbuch Deutsch-Esperanto
von Erich-Dieter Krause
Edition Iltis
2008 Editioniltis@aol.com
43
S., brosch.
ISBN 978-3-932807-72-5 ISSN 1866-0622
Preis / Prezo: € 6.00 |
 |
Reinhard
Haupenthal
Die Plansprache Volapük in Archiven und Bibliotheken
La plan-lingvo
Volapük en arkivoj kaj bibliotekoj
Referat im
Rahmen des Kolloquiums "Plansprachen-Bibliotheken
und neue Techniken" in der Österreichischen
Nationalbibliothek (Sammlung für Plansprachen und
Esperantomuseum) am 19./20. Oktober 2007.
Schriften zur Esperantologie und Interlinguistik, Heft 4
(Text zweisprachig: Deutsch und Esperanto)
Edition Iltis 2007 Editioniltis@aol.com
53
S., brosch.
ISBN 978-3-932807-64-0 ISSN 1866-0622
Preis / Prezo: € 7.50
|
http://katalogo.uea.org
http://katalogo.uea.org |
Aktoj
de la 28a kaj 29a Esperantologia Konferenco en la 90a
kaj 91 UK en Vilno (2005) kaj Florenco (2006)
Universala
Esperanto-Asocio 2007
|
Enhavo:
Aktoj 2005 (red. Detlev Blanke):
Detlev Blanke: Antaŭrimarkoj
Oxana Bourkina: Rimarkoj pri la prononca normo de
Esperanto
Aida Čižikaitė: Uzo de refleksivo en la
litova, Esperanto kaj kelkaj aliaj romandevenaj lingvoj
Sébastien
Moret: Esperanto au fremdaj lingvoj? Diskutado en
Sovetlando 1920-1930
Christiane Lavarenne: La katolika eklezio kaj Esperanto:
Kelkaj novaj faktoj
Andreas Künzli:
Metodologiaj
aspektoj en la projekto Svisa Enciklopedio Planlingva
Anglalingvaj resumoj
La autoroj
Aktoj 2006 (red.
Bertil Wennergren)
Bertilo Wennergren: Antaŭrimarkoj
Marc Bavant: Proverboj: uzoj kaj interpretoj
Andreas Künzli:
Revoj
kaj iluzioj en ret-projekto (lau la ekzemplo de plansprachen.ch)
Maŭro La
Torre: Trafosante bitokojn
Bertilo Wennergren: Tekstaro de Esperanto -
Interreta helpilo por esperantologoj
Abstracts in English
Résumés en français
La aŭtoroj |
www.peterlang.ch
http://katalogo.uea.org |
Blanke,
Detlev / Scharnhorst, Jürgen (Hrsg.)
Sprachenpolitik und Sprachkultur
Reihe: Sprache -
System und Tätigkeit Band 5
Peter
Lang 2007
|
| «Die
lebendige Vielfalt der Sprachen, Kulturen und Regionen
bereichern uns» heißt es in der «Berliner Erklärung»,
welche die Staats- und Regierungschefs von 27 Staaten
der Europäischen Union im März 2007 abgegeben haben.
Was kann die Politik, was kann jeder Einzelne tun, um
diesen Reichtum zu bewahren, vielleicht sogar zu mehren?
Wieviele Sprachen gibt es eigentlich in der EU, wie ist
ihr rechtlicher Status, in welchen Bereichen werden sie
tatsächlich gebraucht? Diese und viele andere Fragen
beantwortet dieser Band, der auf Vorträge einer
gleichnamigen Tagung zurückgeht. Sprachwissenschaftler
verschiedener Disziplinen informieren über die
Sprachsituation ausgewählter Länder, erinnern an die
unterschiedlichen Traditionen, weisen auf Möglichkeiten
hin, das Gewachsene zu pflegen. Der Band ist aber auch
ein Plädoyer für Neues, Grenzüberschreitendes; nicht
zuletzt ist er ein Beitrag zur Diskussion um die europäische
Verfassung. |
http://katalogo.uea.org |
Marcus
Sikolsek
Die neutrale Sprache
Eine politische
Geschichte des Esperanto-Weltbundes
Doktoriga
disertacio pri la historio de UEA el politika vidpunkto.
Skonpres
Bydgoszcz 2006
459 S. gebunden
ISBN 978-83-89962-03-4
Preis / Prezo: € 36.00
erhätlich bei Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam
|
| Seit
1908 gibt es den Esperanto-Weltbund, der die Sprecher des
Esperanto vereint. Mitglieder hat er in über hundert
Ländern, darunter historisch auch in der Sowjetunion,
Hitler-Deutschland, der Volksrepublik China und den
iberischen Diktaturen. Aber wie mann man toleriert oder
gar gefördert werden, wenn man politisch neutral bleiben
will= Der deutsche Historiker Marcus Sikosek durfte das
Archiv des Weltbundes in Rotterdam einsehen und erzählt
jetzt eine unglaubliche Geschichte, in der sich die
grossen Konflikte des 20. Jahrhunderts wiederfinden.
Rezension
in deutscher Sprache
Recenzo
en Esperanto (UEA), novembro 2007
|
www.peterlang.ch
http://katalogo.uea.org |
Detlev
Blanke
Interlinguistische
Beiträge
Zum Wesen und zur
Funktion internationaler Plansprachen
Herausgegeben von Sabine Fiedler
Peter Lang
Europäischer Verlag der Wissenschaften
2006. 405 S., zahlr. Tab. br.
ISBN 3-631-55024-3
Preis / Prezo: € 56.50 CHF
82.00
|
|
Das Buch enthält 14 Aufsätze
über internationale Plansprachen, so genannte
Universalsprachen, Welthilfssprachen und Kunstsprachen,
und skizziert die gegenwärtig wichtigsten in ihrer
aktuellen Rolle als Kommunikationsmittel - neben Esperanto
vor allem Ido und Interlingua. Es führt ein in den
Gegenstand der Interlinguistik, zeigt Wege zur
entsprechenden Fachliteratur auf und behandelt die Rolle
von Plansprachen im Werk von Wilhelm Ostwald, Eugen Wüster
und Ernst Beermann. Beiträge zur Lexikologie, Morphologie
und Lexikographie (Typologie von Wörterbüchern) sowie
zur Fachkommunikation und Translation von Plansprachen
vermitteln Einblicke in ihre Struktur, Entwicklung und
Funktion. Esperanto steht aufgrund seiner Verbreitung und
wissenschaftlichen Beschreibung, der Esperantologie, im
Mittelpunkt des Buches.
Anzeige
Prospekt
(pdf)
Inhalt
Mendilo
Info
und Inhalt (pdf)
Inhaltsverzeichnis
/ 3 Rezensionen / Würdigung
D. Blankes (pdf)
Recenzo
aperinta en Esperanto (UEA) 2/2007
Rezension
in chinesischer Sprache
|
 |
Aleksandr
Duliĉenko
Mikrojazyki, jazyki,
inter"jazyki
Sbornik v čest'
ordinarnogo professora Aleksandra Dmitrieviča Duličenko
Red. A. Kunnap, V. Lefeld, S.N. Kuznecov
Universitas Tartuensis, Tartu
2006. Prezo: ca. € 30.00
Enhavo / Inhalt:
I
II
III
IV
Beitrag
von Andreas Künzli (pdf)
Beitrag
von Klaus Schubert (pdf)
Aleksandr
Duliĉenko
Bibliografija
ordinarnogo
professora Aleksandra Dmitrieviča Duličenko
Red. Romash Romanchik
Universitas Tartuensis, Tartu
2006
Enhavo / Inhalt:
I
II
Pliaj informoj pri mendo
kaj prezo: aleksd@list.ru
Universitato de Tartu: http://www.ut.ee
|
|
Kontribuoj
pri interlingvistiko:
K. Schubert (Flensburg:
Interlinguistik und Kommunikationsorientierung
A.S. Mel'nikov (Rostov-na-Donu): O kul'turno značimoj
funkcii planovogo meždunarodnogo jazyka (na primere
esperanto)
D. Blanke (Berlin). Interlingvistiko en GDR
A. Künzli (Bern): Komparaj rimarkoj pri la deveno,
profesio kaj motivoj de kelkaj ĉefaj planlingvaj aŭtoroj
E. Ernits (Tartu): Johannes Aavik kaj planlingvoj
S. Moret (Lausanne): Akademiano A.E. Fersman, la scienco
de estonto kaj esperanto |
http://www.harrassowitz-verlag.de
http://katalogo.uea.org |
Schriften der Universitätsbibliothek
Eichstätt
Reinhard Haupenthal
Bibliographie seiner Veröffentlichungen
Esperantologie - Interlinguistik
Bearbeitet von Vallon, Hervé
Harrassowitz Wiesbaden
2006. 142 S. Paperback.
ISBN 3-447-05318-6
Preis / Prezo: € 34.80
|
Esperanto
und Interlinguistik als relativ junge Sprach- und
Sozialwissenschaften beginnen, sich im universitären
Wissenschaftsbetrieb zu etablieren: die Zahl der
Diplomarbeiten, Dissertationen und Habilitationen zu
beiden Themenbereichen wächst, die Fachliteratur selbst
ist kaum noch für Spezialisten überschaubar.
Die Personenbibliographie Reinhard Haupenthal - sie
erscheint anlässlich seines 60. Geburtstages am 17.
Februar 2005 - dokumentiert seine Veröffentlichungstätigkeit
im Bereich der Welthilfssprachen, der sogenannten
Plansprachen: er war von 1968 bis 1993 Lehrbeauftragter für
Esperantologie und Interlinguistik an der Universität des
Saarlandes.
Die Schwerpunkte seines Schaffens liegen vor allem auf dem
Gebiet der Erforschung der Plansprache Volapük und des
Lebens und Wirkens des Erfinders des Volapük, des Prälaten
Johann Martin Schleyer (1831-1912). Darüber hinaus hat er
sich einen Namen als Übersetzer klassischer deutscher
Literatur ins Esperanto gemacht.
Reinhard Haupenthal lebt heute als Fachbuchautor, Übersetzer
und Landwirt in der Provence. |
http://katalogo.uea.org
|
Interlinguistica
Tartuensis
n-ro VII/2005
Interlinguistica et
Eurolinguistica
Zbornik materialov
mezhdunarodnoj konferencij
Post longa tempo aperis
nova eldono de Interlinguistica Tartuensis.
Ĝi enhavas la prelegojn pri la temo de konferenco
okazinta la 4an de februaro 2005 en la universitato de
Tartu (Estonio), kiu estis dediĉita
al Paul Ariste (1905-1990).
Respondeca redaktoro: A.D. Duliĉenko
Ответственный
редактор:
А.Д.
Дуличенко
Tartu Ülikooli Kirjastus
/ Tartu University Press
ISBN 9949-11-130-7
Prezo / Preis: € 10.00
plus sendokostoj (normale € 4.00).
Mendebla ĉe: A.D. Duliĉenko, Box 31, EE-50002
Tartu (Estonio). E-Mail:
aleksd@ut.ee
Enhavo
/ Inhalt (pdf)
Beitrag
von Andreas Künzli (pdf) |
www.math.uu.se/esperanto
http://katalogo.uea.org |
Esperantologio
/ Esperanto Studies
n-ro 3/2005
EES estas internacia
revuo pri ĉiuj fenomenoj rilatantaj al Esperanto.
Ĝi aperigas artikolojn bazitajn sur originalaj
studoj pri lingvosciencaj, historiaj, literatursciencaj,
psikologiaj, sociologiaj kaj politikaj aspektoj de
Esperanto. En 2005 aperis la tria eldono.
Recenzo |
http://katalogo.uea.org
|
Humphrey
Tonkin
Lingvo kaj popolo.
Aktualaj problemoj de la Esperanto-movado.
Universala
Esperanto-Asocio, Rotterdam 2006, 159 p.
Prezo: € 14.10
|
| De
lingvo kaj ĝia rolo ĝis esploroj kaj estonteco,
tra lingvopolitiko, lingvokultivado, eksteraj rilatoj,
strukturoj k.a. Tiu ĉi
verko ekestis kiel prelegaro por la Interlingvistikaj
Studoj ĉe
la Universitato Adam Mickiewicz en Poznano (Pollando). Ĝi
estas inventaro kaj kritika ekzameno de la spertoj, kiujn
la aŭtoro
akiris dum sia pli ol kvindekjara aktivado por Esperanto. Ĝia
celo estas demandosigni kelkajn ricevitajn ideojn pri
Esperanto kaj esperantismo, survoje al pli profunda
pridemandado de nia movado, nia kulturo, kaj niaj
labormetodoj.
Recenzo
I
Recenzo
Ia
Recenzo
II
Recenzo
IIa
Recenzo
de Carlo Minnaja en La Ondo de Espetranto
|
http://esperanto.org
http://katalogo.uea.org
|
Aleksander
Korĵenkov
Historio de
Esperanto
Kaliningrado:
Sezonoj, 2005. — 128 paĝoj (Serio
Scio; №5)
Prezo / Preis: € 12.00
La libro estas aĉetebla ĉe la libroservoj de
UEA, ELNA, FEL kaj aliaj grandaj libroservoj. |
Libroj pri la historio de
Esperanto kutime sekvas, post pritrakto de la unuaj
jaroj, laŭkongresan kronologion. Tio donas al la
legantoj la avantaĝon sekvi la jar-post-jaran
eventoĉenon similan al la malnovrusa Rakonto pri
la jaroj pasintaj.
Ankaŭ ĉi tiu libro sekvas la kronologion.
Tamen tia prezento ne ĉiam ebligas adekvate montri
tendencojn, kiuj evoluigis la esperantistan komunumon.
Pro tio la teksto ne estas distribuita egale laŭ la
jaroj kaj jardekoj. Ekzemple, al la jardeko 1905–1914
estas dediĉita pli da atento ol al la jar-dudeko
inter la eventoj en Montevideo (1954) kaj Hamburgo
(1974), kvankam en la sferoj de la kongresoj, eldonado,
gazetoj, eksteraj rilatoj k.a. dum ĉi tiuj dudek
jaroj la agado estis pli granda ol en la antaŭmilita
periodo. Pro tiu “misproporcia” prezento oni povus
kromtitoli la libron: Ĉapitroj el la historio de
Esperanto. |
Recenzo
de José Antonio Vergara
Recenzo
de Miroslav Malovec
Recenzo
de Andreas Künzli
OdEo
http://katalogo.uea.org
|
L.
L. Zamenhof
Mi estas homo
Originalaj verkoj de
d-ro L.-L. Zamenhof
Sezonoj
Kaliningrado 2006, Serio Scio, volumo 6, 287 p.
Prezo: € 25.45 (OdE)
€ 24.00 (UEA)
|
En Mi estas homo (MEH) estas 77 Zamenhofaj verkoj (traktaĵoj,
artikoloj, paroladoj, leteroj) interesaj ideologie.
Kvankam preskaŭ ĉiujn tekstojn eldonis
diverstempe Ludovikito, estas malfacile serĉi ilin
inter pluraj volumoj, kaj — bedaŭrinde sed
neignoreble — ne ĉiu esperantisto povas aĉeti
la tutan serion da libroj, kiu kostas sume pli ol mil eŭrojn.
Krome, Esperantaj tradukoj de kelkaj el fruaj ruslingvaj
verkoj cionismaj kaj hilelismaj de Zamenhof enhavis
erar(et)ojn, kiujn redaktoroj ne rimarkis antaŭ la
eldono de MEH. La libro aperis en la jaro de la centjariĝo
de la Interna Ideo de Esperanto en la serio Scio.
Recenzo
|
 |
Detlev
Blanke
Interlinguistics
and Esperanto studies: Paths to the scholarly literature
Universala
Esperanto-Asocio, 2004. 40 paĝoj
Esperanto-Documents vol. 47A; in English, en la angla
Prezo / Preis: € 4.80
|
| A
significant number of publications on interlinguistics
and Esperanto studies would be improved if their authors
had a more thorough knowledge of the significant
scholarly literature. However, it is often difficult
even for the specialist to find his or her way among
current and older scholarly studies dealing with various
aspects of planned languages ([“artificial”] world [auxiliary]
languages). The current study is intended to facilitate
access to the scholarly literature by drawing the
reader’s attention to the myriad sources of material
worthy of use by the researcher. Particularly included,
in addition to monographs, are such sources as
anthologies, Festschriften, conference proceedings,
university dissertations, and planned-language
periodicals both current and older. Especially valuable
for up-to-date information are general and specialized
interlinguistics bibliographies, bibliographically
oriented bulletins, and periodically published
international bibliographies with sections on
interlinguistics. Yielding most information is the
bibliography on modern languages and literatures
published by the Modern Language Association (MLA) in
New York, which registers the newest materials annually.
Specialized libraries, more and more easily consulted
on-line, provide large quantities of materials worthy of
research. The Internet is playing a growing role in
making literature in the field available.
Esperanto Documents
describe the work, organization, culture and history of
the movement for the adoption of the international
language Esperanto as a second language for
international use. They are published on an irregular
basis by the Universal Esperanto Association under ISSN
0165-2275. Copies can be ordered from the publisher. |
 |
Detlev
Blanke
Interlinguistik
und Esperantologie: Wege zur Fachliteratur
Deutsches
Esperanto-Institut Bamberg, 2003. 58 paĝoj
Esperanto-Dokumente vol. 7; en la germana
Prezo / Preis: € 4.80 |
Vojmontrilo al
fakliteraturo, atentiganta pri la multspecaj
materialfontoj uzindaj por interlingvistikaj kaj
esperantologiaj esploroj.
Auch in tschechischer
Sprache erhältlich.
Plena teksto:
http://www.interlinguistik-gil.de/fachlit.html |
 |
Detlev
Blanke
Interlingvistiko
kaj esperantologio: vojoj al la faka literaturo
Universala
Esperanto-Asocio, 2003. 40 paĝoj
Esperanto-Dokumentoj vol. 39E; en Esperanto
Prezo / Preis: € 4.80
|
| Tiu ĉi
dokumento celas plifaciligi la aliron al fakliteraturo,
atentigante pri la multspecaj materialfontoj, kiujn
indas eluzi por interlingvistikaj kaj esperantologiaj
esploroj.
La teksto haveblas ankaǔ
en la ĉeĥa
lingvo. |
|
Interface,
ed. by Klaus Schubert
Planned Labguages: From Concept To Reality
Brussel 2001. 257 paĝoj
Inhalt
/ enhavo / contents |
| Bela
artikolaro verkita de kelkaj konataj interlingvistoj
(Blanke, Tonkin, Corsetti, Koutny, Oostendorp, Schubert,
Liu Haitao, Duc Goninaz). |
www.peterlang.ch
http://katalogo.uea.org
|
Alicja
Sakaguchi
Interlinguistik
Gegenstand, Ziele, Aufgaben, Methoden
Reihe: Duisburger
Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft Band 36
Erscheinungsjahr: 1998
Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, 1998.
492 S., zahlr. Abb.
ISBN 3-631-31387-X
Prezo / Preis: €
69.00 inkl. MwSt. CHF 100.00
Prospekt
Inhalt
|
Die
Untersuchung führt in die allgemeine Theorie der
Plansprachen ein. Sie stellt den Versuch einer
systematischen, wissenschaftstheoretisch begründeten
Gesamtdarstellung des sprachwissenschaftlichen Bereichs
der Interlinguistik (= Plansprachenkunde) dar, d.h.
ihres Gegenstandes, ihrer Ziele, ihrer Arbeitsgebiete,
ihrer Methoden, ihres gegenwärtigen Forschungsstandes
und ihrer Forschungsperspektiven. Breiten Raum nimmt
dabei die Darstellung der Plansprache ein, und zwar in
bezug auf Genese, Existenzweisen, inneren Aufbau,
Typologie und Variation sowie gesellschaftliche
Funktionen. Die Darstellung der Zusammenhänge solcher
Sprachen mit Sprachplanung einerseits und
Universalienforschung andererseits bildet einen weiteren
Teil der Arbeit. Aus der Darstellung grundlegender
Eigenschaften verschiedener Arten von Plansprachen und
ihrer jeweiligen Strukturen sowie der Entwicklung
einiger weniger von ihnen in ihren konkreten
Verwendungszusammenhängen (vor allem Esperanto, Ido,
Interlingua) zeichnet sich die Möglichkeit zur
Bestimmung des Wesens von «Plansprache» ab.
http://htliu.nease.net/as.html
http://htliu.nease.net/kei.htm
http://www.3sat.de
Themen-
und Buchbesprechung von A. Kuenzli
Sakaguchi:
"Sociaj elementoj de kulturo mankas en
Esperanto"
Blanke:
Ĉu Esperanto havas kulturon? Jes kaj ne!
|
 |
Sabine
Fiedler / Liu Haitao (Red. / Hrsg.)
Studoj pri interlingvistiko
Studien zur Interlingusitik
Festlibro por /
Festschrift für
Detlev Blanke
KAVA-PECH 2001, 736 S.,
brosch.
ISBN 80-85853-53-1
Prezo / Preis: € 18.00
http://www.esperanto-buchversand.de |
|
Die Festschrift zum 60.
Geburtstag von Detlev Blanke enthält Studien in Esperanto
und Deutsch zu Themen, die im Mittelpunkt der wiss. Arbeit
des Jubilars stehen. Die Beiträge der 43 Autoren aus 19 Ländern
spiegeln das breite Spektrum der interlinguistischen
Forschungen wider; Zusammenfassungen in Englisch, Deutsch,
Esperanto.
Links dazu:
Enhavo Festlibro Blanke:
http://esperantic.org/librejo/dbstudoj/enhavtablo.htm
|
 |
Эсперанто-движение:
фрагменты
истории
Красников
О.И. История
Союза
эсперантистов
Советских
Республик
(СЭСР); Бланке
Д. История
Рабочего
эсперанто-движения
Сост.
и пер. с
эсперанто
А.
Сидорова.
– М.: Импэто,
2008. – 224 с., ил.
ISBN 978-5-7161-0178-4
|
Сборник
раскрывает
для
русскоязычного
читателя
малоизвестные
страницы
истории
эсперанто-движения
начала и
середины
XX века.
Кировский
исследователь
О.И.
Красников
в
популярной
форме
обобщает
архивные
материалы
1921–1937 гг.,
относящиеся
к Союзу
Эсперантистов
Советских
Республик,
многие из
которых
стали
доступными
лишь
недавно.
Имя
немецкого
профессора
Детлева
Бланке
хорошо
известно
в научных
кругах
благодаря
его
многочисленным
публикациям
по
вопросам
интерлингвистики
и истории
эсперанто-движения.
Его
исследования
по
истории
рабочего
эсперанто-движения
не раз
издавались
на языке
эсперанто,
а также на
немецком,
английском
и других
языках.
На
русском
языке все
материалы
публикуются
впервые.
www.impeto.ru
Recenzo
en La Ondo de Esperanto, 162/2008 |
 |
Roman
Dobrzyński
La Zamenhof-Strato
Interparoloj kun la nepo de la kreinto de la lingvo
Esperanto.
Varpas, Kaunas, 2005. 288
p.
ISBN 9955963514
|
La libro "La
Zamenhof-Strato" de pola s-ano Roman Dobrzyński
- libro de interparoloj kun L.C.Zamenhof-Zaleski (la nepo
de Zamenhof) pri esperanta historio, pri Zamenhof kaj lia
familio, pri la vivo en varsovia geto kaj pri la dudeka
jarcento ĝenerale.
www.uea.org
Recenzo
de A. Künzli
pdf
I
pdf
II |
|
А.С.
Мельников
Лингвокультурологические
аспекты
плановых
международных
языков (на
фоне
этнических)
Издательство
Ростовского
государственного
педагогического
университета
Ростов-на-Дону
2004 г. 632 стр. |
|
Eldoneje
de la Rostova ŝtata
pedagogia universitato aperis 632-paĝa
ruslingva libro de d-ro Aleksandro S. Melnikov «Lingvokulturologiaj
aspektoj de internaciaj planlingvoj (fone de la etnaj
lingvoj)» (scienca redaktinto prof. A. Duliĉenko).
Jen estas ĝia mallonga dorskovrila prezento:
«Ne tiom longe antaŭe prezento de ia lingvo kiel
artefarita estis io plej malbona el tio, kion eblus
diri pri ĝi [...] Estante infano, mi spertis tion,
kion hodiaŭ ni nomas lingvaj kontaktoj kaj kio
konvinkis min pri la vaneco de la plejparto el la kritikoj
direktitaj kontraŭ planlingvoj [...] mi venis al la
konkludo, ke en internaciaj kontaktoj lingva komunikado
estas multe pli facila kaj utila, se ĝi okazas en
lingvo, kiu estas denaska por neniu el la
kunparolantoj [...] Kiel diris al mi germana idisto [...]
'Esperanto - ĝi funkcias/it works!'» (A. Martinet). Libro
pri tio, kiel du «aferoj nekunigeblaj» (internaciaj
planingvoj kaj kulturo)
ne nur kuniĝis, sed iĝis nedisigeblaj, kial Eo
eniris 1% de idiomoj kiuj estas regule kaj amase
uzataj en internacia
komunikado, kiel ĝi «generis» propran kulturon kaj
ĝin reflektas. Pri iveco de Eo por arta kreado, pri
luda komunikado kaj vortludoj en ĝi, pri specifeco de
E-ista lingva personeco...
Rezension
von Till Dahlenburg (auf Deutsch, pdf)
Retujo
de Aleksandr S. Mel'nikov
|
www.peterlang.ch |
Sabine
Fiedler
Plansprache und Phraseologie
Empirische Untersuchungen zu reproduziertem Sprachmaterial
im Esperanto
Peter Lang Frankfurt/M.,
Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien, 1999. 444 S.,
zahlr. Tab., 1 Graf., 2 Faltbl., brosch.
ISBN 3-631-34088-5
Prezo / Preis: € 50.10 inkl. MwSt. CHF 73.00
Prospekt
|
| Die
Arbeit (als Habilitation eingereicht) untersucht die Phraseologien von Plansprachen,
insbesondere die des 1887 von L.L. Zamenhof initiierten
Esperanto. Es werden Entstehung und Entwicklung der
Phraseologie in der Plansprache im Vergleich zu
Ethnosprachen beschrieben, Merkmale phraseologischer
Einheiten im Esperanto erörtert und
Klassifikationsmodelle erarbeitet. Die empirischen
Untersuchungen basieren auf einem umfangreichen Korpus
schriftlicher und mündlicher Texte, das auch Fachtexte
und Belletristik (Original- und Übersetzungsliteratur)
umfasst. Ein Schwerpunkt der Arbeit ist außerdem die
Auswertung einer internationalen Probandenbefragung zu
Phraseologiekenntnissen, die eine soziolinguistische
Beschreibung der Esperanto-Sprachgemeinschaft einschliesst.
Rezension
von Till Dahlenburg (auf Deutsch, pdf)
Website
von Dr. Sabine Fiedler
|
http://www.bookfinder4u.com
|
Humphrey
Tonkin (Editor)
Esperanto, interlinguistics, and planned language.
Format:
Hardcover, 277 pages
Publication Date: June 1997
Publisher: Univ Pr of Amer
Dimensions:9.5"H x
6.5"W x 0.75"D; 1.05 lbs.
ISBN: 0761808477
List Price: $47.00
|
| Contents:
"Humphrey Tonkin, Introduction; Detlev Blanke, The Term
"Planned Language"; Pere Julià, Linguistic Theory
and International Communication; David K. Jordan, Esperanto
and Esperantism; Aleksandr Dulichenko, Esperanto: A Unique
Model for General Linguistics; Humphrey Tonkin, One Hundred
Years of Esperanto: A Survey; John Edwards and Lynn
MacPherson, Views of Constructed Languages, With Special
Reference to Esperanto; Klaus Schubert, Ausdruckskraft und
Regelmässigkeit: Was Esperanto für automatische Übersetzung
geeignet macht; Probal Dasgupta, Toward a Dialogue Between
the Sociolinguistic Sciences and Esperanto Culture; Ralph L.
Harry, Development of a Language for International Law: The
Experience of Esperanto; Bernard Golden, Conservation of the
Heritage of Volapük; Victor Sadler, Machine Translation
Project Reaches Watershed; István Ertl and François Lo
Jacomo, Umberto Eco, l'espéranto et le plurilinguisme de
l'avenir." Co-published with the Center for Research
and Documentation on World Language Problems.
Biografio
kaj bibliografio de Humphrey Tonkin
Retujo
de Humphrey Tonkin
|
WEITERE
VERÖFFENTLICHUNGEN ZUM THEMA "SPRACHEN"
AUTRES PUBLICATIONS
ALIAJ PUBLIKIGOJ
ARTIKEL / ARTICLES
/ ARTIKOLOJ
|
